We may earn an affiliate commission when you visit our partners.
Translation in Practice
Yuan Yao
Yuan Yao
This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
Read more
This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
Read more
This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing. These examples are elaborated on to show you how to understand the idea, style and tone of the writer, the historical and cultural context of the writing, as well as the explicit and implied meanings of words, the grammatical structures of sentences, and the logic of sentences and paragraphs in order to achieve faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation.
After completing this course, you will know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
Register for this course and see more details by visiting:
OpenCourser.com/course/kq0c62/translation
What's inside
Syllabus
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
Read more
Syllabus
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
Read more
The Process of Translation
This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
Understanding and Expressing Word Meaning
This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
Cultural Elements in Translation
This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements.
Translation of Different Genres of Writing
This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works.
Good to know
Good to know
Know what's good ,
what to watch for , and
possible dealbreakers
Taught by Yuan Yao, who are recognized for their work in the translation between English and Chinese
Suitable for learners who want to know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
Examines different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works, which is highly relevant to professional practice
Explores the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements, which is standard in practice
Lacks hands-on labs and interactive material
Does not belong to a series or pathway
Save this course
Save Translation in Practice to your list so you can find it easily later:
Save
Save
Reviews summary
Practical chinese-english translation
Learners say that they found the course's lectures and examples to be well-organized and engaging. The homework assignments, which require students to translate texts from English to Chinese and vice versa, are challenging and helpful for students who are fluent or close to fluent in both languages. However, learners with little to no knowledge of Chinese may struggle with this course. Note that you must be able to understand both English and Chinese to participate in this course.
Assignments are challenging but rewarding.
"Some texts were very challenging and required a lot of research."
Well-organized and includes many examples.
"The lectures of Professor Yuan Yao have been well organized and carefully written; the examples are generally interesting and inspiring."
Peer grading can be inconsistent.
"The only downfall in the course is that we have never got a chance to read any model answers of the assignments."
"the grading system needs revision as the existing one cannot cover all levels of work submitted"
Mandarin Chinese is a requirement.
"Misleading description of the course. The Author should have written in prerequisites that the knowledge of Chinese is crucial for completing tasks."
Activities
Be better prepared
before
your course. Deepen your understanding
during
and
after
it. Supplement your coursework and achieve mastery of the topics covered
in Translation in Practice with these
activities:
Review Elements of Translation
Show steps
Refreshes your knowledge of translation theory and principles, providing a strong foundation for the course
Show steps
-
Review the definition and purpose of translation
-
Examine different translation theories and approaches
-
Analyze the role of culture and context in translation
-
Identify the challenges and ethics of translation
Read 'The Craft of Translation' by John Cayley
Show steps
Provides insights into the thought process and techniques of an experienced translator, complementing the course materials
Show steps
-
Read the book and take notes on key concepts
-
Analyze the case studies and examples presented in the book
Join a Translation Study Group
Show steps
Provides opportunities for collaboration and feedback, enhancing your understanding of different translation approaches and perspectives
Show steps
-
Find a study group or create one with fellow students or translators
-
Meet regularly to discuss translation challenges, share resources, and critique each other's work
-
Provide constructive feedback and support to group members
Five other activities
Expand to see all activities and additional details
Show all eight activities
Translate Short Passages
Show steps
Provides hands-on practice in translating short texts, improving your understanding of translation techniques
Show steps
-
Choose short texts from various sources (e.g., news articles, literary works)
-
Translate the texts into the target language
-
Compare your translations with professional translations or native speakers
Follow Online Translation Courses or Workshops
Show steps
Provides additional guidance and exercises to supplement the course materials, deepening your understanding of translation principles and practices
Show steps
-
Identify reputable online translation courses or workshops
-
Enroll in the chosen courses or workshops
-
Complete the assignments and exercises
Translate a Poem or Song
Show steps
Challenges you to translate a creative text, enhancing your understanding of cultural nuances and poetic expression
Show steps
-
Select a poem or song in the target language
-
Understand the meaning and emotions conveyed in the original text
-
Translate the text into the source language while preserving its rhythm and imagery
Develop a Translation Style Guide
Show steps
Enhances your understanding of the importance of consistency and clarity in translation
Show steps
-
Identify the target audience and purpose of the style guide
-
Determine the style guidelines for various aspects of translation (e.g., word choice, sentence structure, cultural references)
-
Create a comprehensive style guide document
Volunteer as a Translator
Show steps
Provides practical experience in applying translation skills in a real-world setting, enhancing your confidence and fluency
Show steps
-
Find volunteer opportunities at organizations that require translation services
-
Offer your translation services
-
Translate documents, transcripts, or other materials
Review Elements of Translation
Show steps
Refreshes your knowledge of translation theory and principles, providing a strong foundation for the course
Show steps
Show steps
Show steps
- Review the definition and purpose of translation
- Examine different translation theories and approaches
- Analyze the role of culture and context in translation
- Identify the challenges and ethics of translation
Read 'The Craft of Translation' by John Cayley
Show steps
Provides insights into the thought process and techniques of an experienced translator, complementing the course materials
Show steps
Show steps
Show steps
- Read the book and take notes on key concepts
- Analyze the case studies and examples presented in the book
Join a Translation Study Group
Show steps
Provides opportunities for collaboration and feedback, enhancing your understanding of different translation approaches and perspectives
Show steps
Show steps
Show steps
- Find a study group or create one with fellow students or translators
- Meet regularly to discuss translation challenges, share resources, and critique each other's work
- Provide constructive feedback and support to group members
Five other activities
Expand to see all activities and additional details
Show all eight activities
Translate Short Passages
Show steps
Provides hands-on practice in translating short texts, improving your understanding of translation techniques
Show steps
Show steps
Show steps
- Choose short texts from various sources (e.g., news articles, literary works)
- Translate the texts into the target language
- Compare your translations with professional translations or native speakers
Follow Online Translation Courses or Workshops
Show steps
Provides additional guidance and exercises to supplement the course materials, deepening your understanding of translation principles and practices
Show steps
Show steps
Show steps
- Identify reputable online translation courses or workshops
- Enroll in the chosen courses or workshops
- Complete the assignments and exercises
Translate a Poem or Song
Show steps
Challenges you to translate a creative text, enhancing your understanding of cultural nuances and poetic expression
Show steps
Show steps
Show steps
- Select a poem or song in the target language
- Understand the meaning and emotions conveyed in the original text
- Translate the text into the source language while preserving its rhythm and imagery
Develop a Translation Style Guide
Show steps
Enhances your understanding of the importance of consistency and clarity in translation
Show steps
Show steps
Show steps
- Identify the target audience and purpose of the style guide
- Determine the style guidelines for various aspects of translation (e.g., word choice, sentence structure, cultural references)
- Create a comprehensive style guide document
Volunteer as a Translator
Show steps
Provides practical experience in applying translation skills in a real-world setting, enhancing your confidence and fluency
Show steps
Show steps
Show steps
- Find volunteer opportunities at organizations that require translation services
- Offer your translation services
- Translate documents, transcripts, or other materials
Career center
Learners who complete Translation in Practice will develop knowledge and skills
that may be useful to these careers:
Translator
Translator
As a translator, your day is full of translating written or spoken words from one language to another. Fully understanding the language and context with care is required to ensure accuracy. This course, Translation in Practice, through modules like "Understanding and Expressing Word Meaning", or "Cultural Elements in Translation", helps build a strong foundation for you to become a qualified professional Translator.
Editor
Editor
As an Editor, you examine, evaluate, and improve the accuracy and quality of written content. Understanding the meaning, style, and intent of the writer are all part of an Editor's responsibilities. Course modules like "Understanding and Expressing Word Meaning" and "Sentence Translation" can help build a foundation for success as an Editor.
Interpreter
Interpreter
Interpreters are responsible for relaying spoken or sign language communication between parties who do not share a common language. You may work in various settings, and understanding the cultural context of language is important for success. This course includes a module on "Cultural Elements in Translation" which may be helpful as you build a foundation for your interpreting career.
Technical Writer
Technical Writer
As a Technical Writer, you are responsible for conveying technical information in clear and accessible ways. As you will be translating complex data or instructions for a varied audience, it is important to have a strong understanding of the subject matter and an ability to organize and present information in a logical way. The course module "The Process of Translation" may be especially helpful as you develop the key skills necessary for this role.
Content Writer
Content Writer
Content Writers plan, write, and edit website content, marketing materials, articles, and more. The ability to understand and convey information accurately is crucial for success as a Content Writer. This course helps develop this ability through various modules, including "Understanding and Expressing Word Meaning".
Journalist
Journalist
As a practicing journalist, you will conduct research, interview sources, and write engaging and informative articles on current events and issues. This course, through modules like "Cultural Elements in Translation" and "Understanding and Expressing Word Meaning," can provide helpful insights into effective communication, which serves as the cornerstone of a successful journalistic career.
Teacher
Teacher
Teachers educate students in a wide range of academic subjects, which may include teaching a foreign language. The ability to translate and understand cultural nuances is important for teachers. This course, Translation in Practice, may be useful in developing the skills necessary for a successful teaching career.
Instructional Designer
Instructional Designer
Instructional Designers develop, implement, and evaluate instructional programs and materials. Understanding and conveying information in a clear and engaging way is crucial for success in this role. This course, with modules like "Sentence Translation" and "Understanding and Expressing Word Meaning," may help as you build a foundation for a career as an instructional designer.
Communication Specialist
Communication Specialist
Communication Specialists plan and execute communication strategies, which may involve translating information for various audiences. Developing strong communication skills and cultural awareness is vital for success. The course module titled "Cultural Elements in Translation" may be helpful as you build your communication skills.
Marketing Manager
Marketing Manager
Marketing Managers plan and execute marketing campaigns to promote products or services. Understanding cultural nuances and effectively conveying information to diverse audiences is important for success. This course includes a module on "Cultural Elements in Translation" which may be helpful as you build a foundation for your marketing career.
Business Analyst
Business Analyst
Business Analysts work with stakeholders to define and document business needs and solutions. Communicating clearly and effectively with both business and technical teams is vital. This course includes a module on "Sentence Translation," which may be helpful as you develop the communication skills necessary for this role.
Public Relations Specialist
Public Relations Specialist
Public Relations Specialists manage the public image of organizations and communicate with the media and other stakeholders. Understanding cultural nuances and effectively conveying information to diverse audiences is important for success. This course includes a module on "Cultural Elements in Translation" which may be helpful as you build a foundation for your public relations career.
Consultant
Consultant
Consultants provide expert advice and guidance to organizations on a variety of topics. Communicating clearly and effectively with clients and stakeholders is vital to success. This course includes a module on "Sentence Translation," which may be helpful as you develop the communication skills necessary for this role.
For more career information including salaries, visit:
OpenCourser.com/course/kq0c62/translation
Reading list
We've selected six books
that we think will supplement your
learning. Use these to
develop background knowledge, enrich your coursework, and gain a
deeper understanding of the topics covered in
Translation in Practice.
This comprehensive handbook provides a detailed overview of the latest research and scholarship in translation studies. It would be an excellent resource for students and scholars who want to learn more about the theoretical and practical aspects of translation.
This comprehensive encyclopedia provides a detailed overview of the key concepts and theories in translation studies. It would be a valuable resource for students and scholars alike.
This textbook offers a comprehensive overview of the theory and practice of translation. It would be a good choice for students who want a thorough grounding in the subject.
Save
This practical guide offers advice and tips on all aspects of translation. It would be a valuable resource for students and professionals alike.
Provides a comprehensive overview of the theory and practice of audiovisual translation. It would be a good choice for students who want to learn more about this specialized field.
Save
Explores the relationship between translation and cultural identity. It would be a good choice for students who want to learn more about the cultural implications of translation.
For more information about how these books relate to this course, visit:
OpenCourser.com/course/kq0c62/translation
Share
Similar courses
Here are nine courses similar to
Translation in Practice.
Building Customized Translation Systems with Azure Cognitive Services Translator Text
OpenCourser.com/course/81wl19/building
Building Customized Translation Systems with Azure...
Most relevant
Microsoft Azure Cognitive Services: Translator Text API
OpenCourser.com/course/rkq8p1/microsoft
Microsoft Azure Cognitive Services: Translator Text API
Most relevant
Writing and Editing: Drafting
OpenCourser.com/course/omnwpc/writing
Writing and Editing: Drafting
Writing and Editing: Revising
OpenCourser.com/course/nydifr/writing
Writing and Editing: Revising
Writing an Academic Essay: Learning English for Academic Purposes
OpenCourser.com/course/u1qoj9/futurelearn
Writing an Academic Essay: Learning English for Academic...
Writing and Editing: Structure and Organization
OpenCourser.com/course/hclfaa/writing
Writing and Editing: Structure and Organization
Grammar Boot Camp: Easy Lessons for Common Writing Mistakes
OpenCourser.com/course/3fya4x/grammar
Grammar Boot Camp: Easy Lessons for Common Writing...
Writing and Editing: Word Choice and Word Order
OpenCourser.com/course/fag5vn/writing
Writing and Editing: Word Choice and Word Order
Arabic Language Course: Learn to Read Arabic, Write & Listen
OpenCourser.com/course/iecd6q/arabic
Arabic Language Course: Learn to Read Arabic, Write &...
Effort
Ten weeks of study, 3-5 hours/week
Level
Introductory
Via
Coursera
Institution
Nanjing University
Instructor
Yuan Yao
Language
English
Transcripts
Español
Français
Português
Deutsch
Italiano
中文
العربية
한국어
日本語
हिंदी
Nederlands
Svenska
Pусский
Türkçe
Polski
Ελληνικά
українська мова
magyar nyelv
Română
Bahasa Indonesia
ไทย
қазақша
اُردُو,
فارسی
বাংলা
tiếng Việt
پښتو
آذربایجان دیلی
Good to know
Taught by Yuan Yao, who are recognized for their work in the translation between English and Chinese
Suitable for learners who want to know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
Examines different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works, which is highly relevant to professional practice
Explores the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements, which is standard in practice
Lacks hands-on labs and interactive material
Does not belong to a series or pathway
Our mission
OpenCourser helps millions of learners each year. People visit us to learn workspace skills, ace their exams, and nurture their curiosity.
Our extensive catalog contains over 50,000 courses and twice as many books. Browse by search, by topic, or even by career interests. We'll match you to the right resources quickly.
Find this site helpful? Tell a friend about us.
Affiliate disclosure
We're supported by our community of learners. When you purchase or subscribe to courses and programs or purchase books, we may earn a commission from our partners.
Your purchases help us maintain our catalog and keep our servers humming without ads.
Thank you for supporting OpenCourser.
© 2016 - 2024 OpenCourser