Translation quality management from Coursera

Professional translation is a complex process that usually involves collaboration of multiple people. The course will show you how to build this process correctly: analyze content, determine requirements and risks, select appropriate jobs and vendors, evaluate translation quality. You will know why user manuals should not be translated in the same way as you would translate promotional or legal documents. You will see why every content type requires a special translation approach and learn to prioritize quality blocks during project planning. This course will also teach you to select translators and editors based on the content analysis, so your projects could always stay within budget and deadlines. This course is based on the Palexâ€™s corporate educational program. Since 2014, it has already helped us train dozens of localization and translation quality managers for our company. Now we want to share these knowledge and experience with the entire community of the translation industry. Along with the theoretical knowledge, you will also get skills that can be applied to your work right away. All the lectures are accompanied with tests that will help you understand the topics, and every module comes with a practical exercise that is based on the real-world situation. The aim of the course is to present the expertise of Palex in the field of localization and translation, packaging the corporate training program into an online format.

Good to know

Know what's good

, what to watch for

, and possible dealbreakers

Explores best practices for localization and translation, crucial in the globalized business landscape

Teaches skills to analyze content, determine requirements, select vendors, and evaluate translation quality, ensuring projects meet objectives

Emphasizes the importance of selecting translators and editors based on content analysis, ensuring cost-effectiveness and timely delivery

Practical exercises based on real-world situations provide hands-on experience, reinforcing concepts taught

Taught by professionals with extensive experience in localization and translation, ensuring industry-relevant knowledge and insights

Shares knowledge and expertise from Palex's corporate educational program, providing access to industry-leading practices

Reviews summary

Effective translation quality management

Reviews describe this course as practical with an efficient plan of study and a big-picture look into translation quality management. The course is detailed, informative, and useful to both novice and experienced personnel within the translation management industry. Despite the presence of a few minor issues such as mistakes within quizzes and subtitles, reviewers found the course to be helpful and insightful, with a high confidence score of 85.

Based on corporate training program.

"This course is based on the Palexâ€™s corporate educational program."

Skills immediately applicable to work.

"Along with the theoretical knowledge, you will also get skills that can be applied to your work right away."

In-depth look at translation quality management.

"Very detailed and informative. I went from no knowledge on the topic to being almost proficient."

Instructor's pronunciation difficult to understand.

"The speaker has poor pronounciation and is difficult to understand."

Errors in subtitles.

"Please, improve the English subtitles."

Mistakes in quizzes.

"Many good things about this course, but it could be improved. There are some errors in the quizzes that needs to be fixed."

Activities

Be better prepared before your course. Deepen your understanding during and after it. Supplement your coursework and achieve mastery of the topics covered in Translation quality management with these activities:

Go through previous assignments and quizzes

Show steps

Build a strong foundation by reviewing and practicing previous assignments and quizzes.

Show steps

Locate your previous assignments and quizzes.
Go over them carefully.
Identify any areas where you need more practice.
Focus on practicing those areas.

Find a mentor who can provide guidance and support on your translation journey

Show steps

Gain valuable insights and support from an experienced professional in the translation industry.

Browse courses on Translation

Show steps

Identify potential mentors.
Reach out to your potential mentors.
Build a relationship with your mentor.

Take a course on translation quality assurance

Show steps

Enhance your translation quality assurance knowledge and skills by taking an online course.

Browse courses on Translation

Show steps

Find a course on translation quality assurance.
Enroll in the course and complete it.

Seven other activities

Expand to see all activities and additional details

Show all ten activities

Watch videos on translation quality evaluation

Show steps

Get a better understanding of translation quality evaluation by watching videos that explain the concepts.

Show steps

Search for videos on translation quality evaluation.
Choose a few videos that look helpful.
Watch the videos and take notes.

Compile resources on translation quality

Show steps

Helps students to review and organize relevant materials on translation quality.

Show steps

Gather articles, books, and online resources on translation quality.
Organize the resources by topic, such as evaluation methods, quality standards, and tools.
Summarize the key findings of each resource in your own words.

Practice translation exercises

Show steps

Provides hands-on practice with different types of translation tasks.

Show steps

Translate short texts from different languages and domains.
Compare your translations to professional translations.
Seek feedback from a language expert or experienced translator.

Analyze 5 professional translations and identify their strengths and weaknesses

Show steps

Improve your translation analysis skills by practicing on professional translations.

Browse courses on Translation

Show steps

Find 5 professional translations.
Analyze each translation carefully.
Identify the strengths and weaknesses of each translation.

Attend a workshop on translation project management

Show steps

Gain practical knowledge and skills in translation project management by attending a workshop.

Browse courses on Translation

Show steps

Find a workshop on translation project management.
Register for the workshop.
Attend the workshop and participate actively.

Attend a conference or industry event related to translation

Show steps

Network with professionals in the translation industry and learn about the latest trends.

Browse courses on Translation

Show steps

Find a conference or industry event related to translation.
Register for the event.
Attend the event and participate actively.

Write a blog post about a topic related to translation management

Show steps

Deepen your understanding of translation management by writing a blog post about a topic that interests you.

Browse courses on Translation

Show steps

Choose a topic that you are interested in.
Research the topic thoroughly.
Write a blog post that is informative and engaging.

Career center

Learners who complete Translation quality management will develop knowledge and skills that may be useful to these careers:

Translator

For the Translator who translates written material from one language to another, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Translator to produce high-quality translations that meet the needs of their clients.

See salaries and explore the career path for Translator

Localization Engineer

Localization Engineers must adapt software and products to a specific language and culture. The Translation quality management course will be of help to these professionals because they can learn about the different aspects of translation quality and how to develop a strategy to ensure the quality of localized products.

See salaries and explore the career path for Localization Engineer

Translation Project Manager

Translation Project Managers are in charge of overseeing the translation process, ensuring that the final product meets the quality standards of the client. The Translation quality management course will be of help to these professionals because they can learn about the complexities of translation, how to set quality standards, and how to measure the quality of translations.

See salaries and explore the career path for Translation Project Manager

Copywriter

For the Copywriter who creates marketing and advertising materials, the Translation quality management course may be useful. One can learn about the different aspects of translation quality and how to write copy that is easy to translate.

See salaries and explore the career path for Copywriter

Interpreter

For the Interpreter who translates spoken language from one language to another, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Interpreter to provide high-quality interpretation services that meet the needs of their clients.

See salaries and explore the career path for Interpreter

Linguist

For the Linguist who studies language and linguistics, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Linguist to conduct research and develop new insights into the field of translation.

See salaries and explore the career path for Linguist

Software Localization Manager

For the Software Localization Manager who manages the localization and translation of software products, the Translation quality management course may be useful. One can learn about professional translation processes in a real-world business environment. This information helps the Software Localization Manager to build and implement processes around translation and translation quality within their own team and company.

See salaries and explore the career path for Software Localization Manager

Technical Writer

For the Technical Writer who writes, edits, and maintains technical documentation like instruction manuals and help files, the Translation quality management course may be useful. Having a strong command of translation processes allows the Technical Writer to work effectively with a translation team, providing high-quality source material that can be translated accurately and easily.

See salaries and explore the career path for Technical Writer

Language Teacher

For the Language Teacher who teaches a foreign language to students, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Language Teacher to help their students to develop the skills they need to translate accurately and effectively.

See salaries and explore the career path for Language Teacher

Lexicographer

For the Lexicographer who compiles dictionaries and other reference works, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Lexicographer to create high-quality dictionaries and other reference works that meet the needs of their users.

See salaries and explore the career path for Lexicographer

Terminology Manager

For the Terminology Manager who manages and develops terminology resources, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Terminology Manager to develop and manage high-quality terminology resources that meet the needs of their users.

See salaries and explore the career path for Terminology Manager

Language Consultant

For the Language Consultant who provides advice and guidance on language-related matters, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Language Consultant to provide their clients with high-quality advice and guidance.

See salaries and explore the career path for Language Consultant

Editor

For the Editor who reviews and edits written material, the Translation quality management course may be useful. This course covers the basics of translation quality assessment, helping the Editor to identify and correct errors in translated texts.

See salaries and explore the career path for Editor

Translation Reviewer

For the Translation Reviewer who reviews and assesses the quality of translations, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Translation Reviewer to identify and correct errors in translated texts.

See salaries and explore the career path for Translation Reviewer

Translation Quality Evaluator

For the Translation Quality Evaluator who evaluates the quality of translations, the Translation quality management course may be useful. This course helps build a foundation in the principles of translation quality, enabling the Translation Quality Evaluator to develop and implement effective quality evaluation processes.

See salaries and explore the career path for Translation Quality Evaluator