Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española? ¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de J. D. Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas. Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso. En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de G. V. Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de J.D. Salinger. La finalidad del curso es doble. Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de mayor calidad argumentada lingüísticamente. Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración. Finalizar este curso le permitirá: 1. Primero, identificar, advertir y argumentar las posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles. 2. Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011), 3. Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de J. D. Salinger («El guardián entre el centeno», versiones españolas de 1978 y de 2007; y «El cazador oculto», versiones argentinas de 1961 y de 1998). Estos dos últimos objetivos tiene más valor por dos motivos: • Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente. • Las versiones de ‘El guardián…’ / ‘El cazador…’, desde distintos asuntos permiten referirse a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua. No es un curso sobre datos. Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua.

Get Details and Enroll Now

OpenCourser is an affiliate partner of Coursera.

Get a Reminder

Not ready to enroll yet? We'll send you an email reminder for this course

Send to:

Coursera

&

Universitat Autònoma de Barcelona

Rating 4.7 based on 154 ratings
Length 7 weeks
Effort 6 semanas de estudio, 2-4 hours/week
Starts Jan 14 (last week)
Cost $29
From Universitat Autònoma de Barcelona via Coursera
Instructors Santiago Alcoba, Cristina Buenafuentes
Free Limited Content
Language Spanish
Subjects Languages
Tags Language Learning Other Languages

Get a Reminder

Get an email reminder about this course

Send to:

What people are saying

We analyzed reviews for this course to surface learners' thoughts about it

ha sido in 11 reviews

Muchas gracias, el curso ha sido de lo más constructivo e interesante.

El curso ha sido muy interesante, entretenido e instructivo.

Me toca corregir textos periodísticos diariamente y la información que he encontrado aquí me ha sido de mucha ayuda.

Personalmente, ha sido un curso muy enriquecedor.

Realmente me ha sido de gran ayuda porque me dedico a la traduccion y más de una vez me he visto en problemas a la hora de hacer sonar mejor una oración.

Ha sido una experiencia excelente.

Ha sido un curso interesante, enriquecedor, enclarecedor y a la vez despertó mu curiosidad.

Este ha sido un curso aleccionador y, sin lugar a dudas, me ha servido para ampliar mi conocimiento.

la lengua española in 8 reviews

Es realmente interesante las variaciones de la lengua española entre España y América.

Aunque me parece que el curso auténticamente hace que el estudiante encare las variaciones de la lengua española, es conveniente advertir que quien quiera tomarlo debe, si no dominar, estar familiarizado con las reglas gramaticales y ortográficas para aprovecharlo adecuadamente.

Gran contenido que ha logrado despertar en mi lo fascinante de la lengua española, sus variaciones, la precisión del lenguaje, traducciones, narrativa.

Es un curso que nos acerca a las problemáticas del estilo y sus posibles soluciones de a cuerdo a la normativa y a las variantes de la lengua española.Agradezco por la oportunidad que se abre para acceder a este espacio de aprendizaje, a pesar de que no soy lingüista, tengo otra profesión, me acercó mucho a algunos aspectos relevantes sobre la corrección de estilo, temática que me interesa mucho por algunas labores editoriales que he realizado.

Es un curso super útil para cualquiera que quiera mejorar su comprensión de la lengua española.

Está claro que está orientado a profesionales de la lengua española y a traductores, por eso tal vez resulte complicado para personas que no tienen una base sólida en gramática y otras cuestiones relacionadas, pero para profesionales como yo es muy claro en las explicaciones y a la vez tiene un nivel muy alto en cuanto a contenidos.

La presentación y la estructura son convenientes, y eso ayuda a aclarar dudas sobre los estilos y variantes en la lengua española.

sin embargo in 6 reviews

El curso es muy bueno, sin embargo, en cuanto a las calificaciones considero posee items muy confusos y realmente innecesarios, lo que hace al curso bastante tedioso.

El curso es realmente interesante a nivel léxico; sin embargo, el plano gramatical me ha parecido, en ocasiones, complejo.

Sin embargo, creo que si bien hace gran hincapié en que se trata de un curso sobre las variaciones del español, tiende al uso excesivo de "españolismos de España" en muchas de sus lecciones, sin hacer indicación de que se trata de localismos propios del país de origen del curso.

Creo que en general el curso es muy completo y adecuado, sin embargo también es un curso que no es para todo el mundo ya que requiere conocimientos de lingüistica (y en ocasiones de inglés) superiores a la media, por lo que está más dirigido a personas que en su formación hallán tratado con temas similares (periodistas, lingüistas, etc), además de que para las personas latinoamericanas en ocasiones se les hará un poco cuesta arriba por contener expresiones que nunca hemos escuchado.

Sin embargo creo que tiene puntos negativos que destacar: La excesiva dependencia de los apuntes complementarios que dan la sensación de que compraste más un libro que un curso, que los éxamenes estén más enfocados a el contenido de dichos apuntes y no a lo visto en los vídeos.

Creo que este curso lo deben tomar desde cualquier país de habla hispana, todo hispanohablante que quiera conocer las dudas más comunes y las variaciones entre un lugar y otro Agradezco infinitamente a los profesores y colaboradores del curso, quienes hicieron un increíble trabajo y te introducen en estos temas de la lengua que para nada son fáciles y que, sin embargo, con su esfuerzo, es posible entenderlos.

Los cuestionarios, sin embargo, me parecen poco visuales y poco ordenados.

corrección de estilo in 5 reviews

Si bien la variedad de una lengua es importante y necesaria, precisamente, por tratarse de un curso de "corrección de estilo", el programa debiera hacer un esfuerzo por utilizar un español más neutro, ya que muchos profesionales que lo hemos tomado, realizamos correcciones de estilo dentro de nuestro contexto latinoamericano.

Gracias a la Universidad de Barcelona por este curso tan completo y critico sobre la corrección de estilo.

Excelente Excelente programa de autoenseñanza para corrección de estilo Es muy tecnico para personas como yo que nos cuesta trabajo Me encanto el curso y a despertado en mi un gran interes por aprender mas a cerca de esta hermosa lengua el castellano, español o español-americano.

Lo recomiendo de manera entusiasta a todos aquellos que quieran "afinar" su corrección de estilo.

las entrevistas son in 4 reviews

En general la información es muy completa y bien explicada, las entrevistas son muy interesantes y complementan perfectamente lo que se estudia en el curso.

Las entrevistas son enriquecedoras.

Las entrevistas son excelentes y los vídeos explicativos de cada lección son también muy buenos.

Las entrevistas son muy informativas Great course!

ha ayudado in 4 reviews

Un gran curso que me ha ayudado a solventar dudas y a conocer recursos como CREA y otros para realizar búsquedas en caso de duda.

Me ha ayudado a reflexionar sobre mi propia lengua.

Así, y siendo amante de la sintaxis desde pequeñita, este curso me ha ayudado a asentar conocimientos y a infundirme nueva información en cuanto a gramática y, especialmente, en lo que respecta al estilo y a las variantes del español.

Muy bueno me ha ayudado para refrescar algunas ideas y para aprender mucho mas.

Careers

An overview of related careers and their average salaries in the US. Bars indicate income percentile.

Chef de Partie 1 $24k

Volunteer DE Underwriter $40k

LA Program Coordinator $42k

DE Underwriter Contractor $53k

Assistant DE Underwriter $53k

DE $60k

Manager of Marketing & Promotions LA VOZ de Houston $61k

Staff DE Underwriter $65k

DE/SAR Underwriter $75k

Owner DE Underwriter $76k

Senior LA Editor $85k

LA Marketing Manager $94k

Write a review

Your opinion matters. Tell us what you think.