Corrección, estilo y variaciones de la lengua española from Coursera

¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española?

¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de J. D. Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas.

Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso.

En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de G. V. Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de J.D. Salinger.

La finalidad del curso es doble.

Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de mayor calidad argumentada lingüísticamente.

Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración.

Finalizar este curso le permitirá:

1. Primero, identificar, advertir y argumentar las posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles.

2. Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011),

3. Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de J. D. Salinger («El guardián entre el centeno», versiones españolas de 1978 y de 2007; y «El cazador oculto», versiones argentinas de 1961 y de 1998).

Estos dos últimos objetivos tiene más valor por dos motivos:

• Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente.

• Las versiones de ‘El guardián…’ / ‘El cazador…’, desde distintos asuntos permiten referirse a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua.

No es un curso sobre datos. Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua.

What's inside

Syllabus

Algunas dudas y dificultades de expresión

En este módulo nos centraremos en problemas encontrados comúnmente en el Español actual. Problemas de expresión, de fuentes periodísticas y de traducciones de obras de gran difusión. Presentación, análisis y discusión de algunas dudas y dificultades de expresión en español actual: conjunciones, acento, léxico, concordancia, etc. ¿Dónde está la dificultad? ¿Cómo se encuentra la solución más conveniente y mejor aceptada? ¿Con qué instrumentos: diccionarios, libros de estilo, corpus, etc.?

Dudas de expresión y variaciones en dos versiones de una obra de género (I)

Dudas y dificultades de expresión surgidas por el contraste entre dos versiones en español de una obra de referencia de George V. Higgins: «El chivato» (1973) y «Los amigos de Eddie Coyle» (2011). Identificación y valoración de algunas diferencias destacadas: colocación del verbo, conectores, uso del gerundio, concordancia, etc. Identificación, discusión y argumentación de la propuesta más aceptable.

Dudas de expresión y variaciones en dos versiones de una obra de género (II)

Identificación y análisis de otras dudas y dificultades de expresión en datos de las dos versiones en español «El chivato» (1973) y «Los amigos de Eddie Coyle» (2011): se analizan y argumentan con los instrumentos más oportunos (diccionarios y corpus y otras herramientas) otros asuntos, como el uso de la conjunción ‘que’, el léxico, las frases hechas y colocaciones, los demostrativos y la negación.

Diferencias de estilo y variaciones de lengua en «El guardián entre el centeno» (I)

En esta parte se comienza el estudio de algunos aspectos de la lengua suscitados por el contraste entre las dos versiones en español peninsular de una obra de referencia de J. D. Salinger: «El guardián entre el centeno», de Carmen Criado (1978) y la versión revisada por la misma autora (2006): el uso de los tiempos, la concordancia, el léxico, el uso de la negación, las colocaciones y las frases hechas.

Diferencias de estilo y variaciones de lengua en «El guardián entre el centeno» (II)

Continúa el estudio de otros aspectos de la lengua de las dos versiones en español peninsular de «El guardián entre el centeno», de Carmen Criado, de 1978 y de 2006: el orden de las palabras en la frase, relaciones entre constituyentes del enunciado, el uso del gerundio, los apreciativos y expresiones de ponderación, o el uso de uno/tú con sentido arbitrario.

Diferencias de estilo y variaciones de lengua en «El cazador oculto»

En esta parte se estudian algunos aspectos de la lengua suscitados por el contraste entre las dos versiones de «El guardián entre el centeno», de Carmen Criado, y las correspondientes versiones argentinas de la misma obra, «El cazador oculto», de Manuel M. de Andés (1961) y de Pedro B. Rey (1998): el uso actual de «uno/tú» con sentido arbitrario, los contrastes de léxico y otros aspectos de solución diferente en las versiones de la variedad argentina y de la variedad peninsular de la lengua española, como manifestación de las variaciones de lengua, perfectamente legítimas.

Good to know

Know what's good

, what to watch for

, and possible dealbreakers

Es perfecto para cualquiera que desee mejorar su español escrito y hablado

Proporciona una base sólida para comprender las variaciones del español

Cubre aspectos clave de la corrección, el estilo y las variaciones del español

Aborda las diferencias entre las versiones española y argentina o americana del español

No es solo un curso sobre datos, sino también sobre operar sobre la competencia en la expresión y la valoración de alternativas

Reviews summary

Corrección de estilo y variaciones lingüísticas de la lengua española

Este curso, ofrecido por la Universidad Autónoma de Barcelona, explora las complejidades de la corrección, el estilo, las variaciones lingüísticas y la traducción en español. El enfoque está en las diferencias entre las versiones españolas y argentinas de obras literarias. Las entrevistas con expertos en el campo brindan una perspectiva valiosa.

Utilizar herramientas como los corpus para analizar el uso real del lenguaje y respaldar las decisiones de corrección.

Mejorar la claridad, precisión y propiedad de los textos escritos.

Estudiar las versiones en español y argentino de obras literarias como "El guardián entre el centeno" y "El cazador oculto" para ilustrar variaciones lingüísticas.

Identificar y comprender las diferentes elecciones de palabras, estructuras de oraciones y estilos entre versiones de textos.

Aprender de profesionales en lingüística, edición y traducción para ampliar el conocimiento y obtener perspectivas.

Activities

Be better prepared before your course. Deepen your understanding during and after it. Supplement your coursework and achieve mastery of the topics covered in Corrección, estilo y variaciones de la lengua española with these activities:

Review Spanish grammar and vocabulary

Show steps

Refreshing your memory on grammar and vocabulary will improve your understanding of how language is built and how to use it correctly.

Browse courses on Spanish Grammar

Show steps

Go over the rules of Spanish grammar, such as verb conjugations, noun declensions, and sentence structure.
Review vocabulary, including different parts of speech, such as nouns, verbs, adjectives, and adverbs.
Practice using the correct grammar and vocabulary in written and spoken Spanish.

Complete Spanish language exercises

Show steps

Practicing exercises will help you reinforce your understanding of Spanish grammar and vocabulary.

Browse courses on Spanish Grammar

Show steps

Find exercises that focus on the grammar and vocabulary you are learning.
Complete the exercises carefully, checking your answers against the answer key.

Watch Spanish language videos or listen to podcasts

Show steps

Watching videos or listening to podcasts will help you improve your listening comprehension and expand your vocabulary.

Browse courses on Spanish Language

Show steps

Find Spanish language videos or podcasts that are interesting to you.
Watch or listen to the videos or podcasts regularly, paying attention to the language used.

Six other activities

Expand to see all activities and additional details

Show all nine activities

Create a Spanish language study guide

Show steps

Creating a study guide will help you organize your notes and materials, and it will also be a valuable resource for review.

Browse courses on Spanish Language

Show steps

Gather your notes, handouts, and other materials from the course.
Organize the materials into a logical order.

Attend a Spanish language meetup or event

Show steps

Immerse yourself in the language and connect with native speakers by attending Spanish language events.

Show steps

Find a Spanish language meetup or event
Attend the event and engage with the participants
Practice your Spanish skills in a relaxed and social setting

Read a Spanish novel or short story

Show steps

Reading a novel or short story will expose you to real-world Spanish and help you learn how the language is used in context.

View Quijote Liberado / Quixote (Spanish Edition) on Amazon

Show steps

Choose a Spanish novel or short story that is appropriate for your level of Spanish.
Read the text carefully, looking up any unfamiliar words or phrases.

Join a Spanish language conversation group or take a class

Show steps

Speaking and listening to Spanish with other people will help you improve your fluency and confidence.

Browse courses on Spanish Language

Show steps

Find a Spanish language conversation group or class in your area.
Attend the meetings or classes regularly and participate actively in the discussions.

Write a Spanish language blog or journal

Show steps

Writing in Spanish will help you improve your grammar and vocabulary, and it will also give you the opportunity to express yourself in the language.

Browse courses on Spanish Language

Show steps

Choose a topic that you are interested in and that you are familiar with.
Write regularly, even if it is just a few sentences each day.

Tutor another student in Spanish

Show steps

Teaching Spanish to another student will help you improve your understanding of the language and your ability to communicate it to others.

Browse courses on Spanish Language

Show steps

Find a student who is interested in learning Spanish.
Meet with the student regularly and help them to learn the language.

Career center

Learners who complete Corrección, estilo y variaciones de la lengua española will develop knowledge and skills that may be useful to these careers:

Linguist

Linguists study the structure and evolution of language, and those interested in becoming linguists may find this course helpful, as it provides a deep dive into the grammar and evolution of the Spanish language.

See salaries and explore the career path for Linguist

Foreign Language Professor

Foreign language professors teach Spanish language and literature at the college level. Those interested in becoming foreign language professors may find this course helpful, as it provides deep knowledge of Spanish grammar and variations across different dialects.

See salaries and explore the career path for Foreign Language Professor

Language Consultant

Language consultants provide advice and guidance to organizations on language-related issues. Those interested in becoming language consultants may find this course helpful, as it can strengthen their understanding of the Spanish language and its variations.

See salaries and explore the career path for Language Consultant

Spanish Interpreter

Those interested in becoming Spanish interpreters may find that this course is helpful, as it dives deep into the grammar and usage of the Spanish language, including the differences in usage between different dialects.

See salaries and explore the career path for Spanish Interpreter

Spanish Translator

Spanish translators are responsible for translating documents from Spanish to English and vice versa, and must be well-versed in the nuances of both languages. This course can help to strengthen understanding of the Spanish language and its variants.

See salaries and explore the career path for Spanish Translator

Speech-Language Pathologist

Speech-language pathologists diagnose and treat speech and language disorders. Those interested in becoming speech-language pathologists may find this course helpful, as it provides a deep understanding of the mechanics of language and its variations.

See salaries and explore the career path for Speech-Language Pathologist

Museum Docent

Museum docents lead tours and educate visitors about museum collections, and those interested in becoming a museum docent may find this course helpful, as it can provide deep knowledge of Spanish language and culture.

See salaries and explore the career path for Museum Docent

High School Spanish Teacher

Spanish teachers are responsible for educating high school students in the grammar, vocabulary, and culture of the Spanish language. Those who plan on teaching Spanish in high school may find this course helpful, as it can strengthen their grasp of the Spanish language, including the evolution of its regional dialects.

See salaries and explore the career path for High School Spanish Teacher

Curriculum Developer

Curriculum developers create and develop educational programs. Those interested in becoming curriculum developers may find this course helpful, as it provides a deep understanding of the mechanics of language and its variations.

See salaries and explore the career path for Curriculum Developer

Instructional Designer

Instructional designers create and develop educational materials. Those interested in becoming instructional designers may find this course helpful, as it provides a deep understanding of the mechanics of language and its variations.

See salaries and explore the career path for Instructional Designer

Editor

Editors review, correct, and improve written material. Those interested in becoming editors may find this course helpful, as it provides a deep understanding of grammar and usage, including variations across dialects.

See salaries and explore the career path for Editor

Educational Consultant

Educational consultants provide advice and guidance to organizations on educational issues. Those interested in becoming educational consultants may find this course helpful, as it provides a deep understanding of the mechanics of language and its variations.

See salaries and explore the career path for Educational Consultant

Education Policy Analyst

Education policy analysts research and analyze education policies. Those interested in becoming education policy analysts may find this course helpful, as it provides a deep understanding of the mechanics of language and its variations.

See salaries and explore the career path for Education Policy Analyst

ESL Teacher

ESL teachers are responsible for educating non-native speakers of English in the grammar, vocabulary, and culture of the English language. Those who plan on teaching English as a second language may find this course helpful, as it can strengthen their understanding of the mechanics of language.

See salaries and explore the career path for ESL Teacher

Spanish Language Arts Teacher

Many elementary schools are including Spanish language arts into their curriculum, and those seeking to teach elementary school Spanish language arts may find this course useful, as it not only covers grammar, but also the evolution and variation of the Spanish language.

See salaries and explore the career path for Spanish Language Arts Teacher