计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation from Coursera

现代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机及网络来使用各类技术辅助工具帮助其工作的能力，而不是仅仅学会几款狭义的计算机辅助翻译软件。

本课程主要讲授计算机辅助翻译技术的基础概念，学习多种计算机辅助翻译工具的使用方法，锻炼学生在技术环境下从事翻译工作等各类语言服务工作的能力，帮助学生理解信息化时代的语言服务工作。

课程完整涵盖现代语言服务的基本情况介绍、翻译技术基本概念、语言服务项目执行过程的信息环境与信息技术、如何利用电子辞典、网络资源及语料库工具辅助翻译工作、狭义和广义的计算机辅助翻译工具原理及实战演练、翻译内容质量评定、多人协同翻译项目、翻译管理等多方面的内容。作为翻译类专业学生的必修课程，本课程适合语言类专业学生学习。通过课程的学习，有助于学习者了解现代语言服务行业，增强各类计算机辅助翻译工具的使用技能，提高包括翻译工作在内的各类语言服务工作的效率。

该课程是“北大-德稻网络公开课程”中的一门，由北京大学与德稻教育联合提供。

本课程同时受到“语言能力协同创新计划”资助和支持。

该课程是“北大-德稻网络公开课程”中的一门，由北京大学与德稻教育联合提供。

本课程同时受到“语言能力协同创新计划”资助和支持。

Those who work in modern language service industry are required to be capable of using computers and Internet to aid their translation job by adapting a variety of efficient tools, rather than just using word processor tools and several basic computer-aided translation software.

This course teaches the basic concepts of computer-aided translation technology, helps students learn to use a variety of computer-aided translation tools, enhances their ability to engage in various kinds of language service in such a technical environment, and helps them understand what the modern language service industry looks like.

This course covers introduction to modern language services industry, basic principles and concepts of translation technology, information technology used in the process of language translation, how to use electronic dictionaries, Internet resources and corpus tools, practice of different computer-aided translation tools, translation quality assessment, basic concepts of machine translation, globalization, localization and so on. As a compulsory course for students majoring in Translation and Interpreting, this course is also suitable for students with or without language major background. By learning this course, students can better understand modern language service industry and their work efficiency will be improved for them to better deliver translation service.

The course is one of the PKU-DeTao MOOCs, which is a joint effort by Peking University and DeTao Masters Academy.

What's inside

Syllabus

导言：课程学习指南 Lecture 0: Learning Guide [LG]

本单元我们将为您介绍课程的学习指南，帮助您了解课程的结构，有助于您制定自己的学习计划，达到更好的学习效果。This module introduces the guide of our course. You will know about the structure of this course and this may help make your own study plan.

Traffic lights

Read about what's good

what should give you pause

and possible dealbreakers

利用计算机辅助翻译技术，能够提升语言服务行业从业者的工作效率，帮助他们更好地完成翻译工作。

带领学习者了解现代语言服务行业的基本情况，有助学员更好地认识和理解行业现状。

课程覆盖的信息技术内容有助于学生理解现代语言服务行业与信息技术的关系。

通过多种计算机辅助翻译工具的演练，可以提升学生的实际操作能力。

涉及多人协同翻译项目和翻译管理等内容，帮助学生了解团队合作和管理方面的知识。

本课程是北京大学与德稻教育联合提供的，具备一定的权威性和保障性。

Reviews summary

计算机辅助翻译原理与实践概论

根据学生反馈，本课程为计算机辅助翻译领域提供了扎实的理论基础计算机辅助翻译领域提供了扎实的理论基础，内容覆盖广泛内容覆盖广泛，涵盖了翻译记忆、术语管理、语料库、本地化及机器翻译等关键概念。许多学习者认为课程对了解现代语言服务行业非常有益了解现代语言服务行业非常有益。然而，部分评论指出，课程中教授的具体软件版本相对陈旧具体软件版本相对陈旧，特别是SDL Trados 2011，这与当前行业实际使用的最新软件存在一定差异一定差异。虽然讲解清晰讲解清晰，但课程的实践操作部分实践操作部分可能需要学习者课后自行补充更多练习课后自行补充更多练习，以真正掌握工具真正掌握工具。总体而言，对于希望系统学习CAT基本原理和获得行业概览系统学习CAT基本原理和获得行业概览的学习者，特别是初学者，这是一门不错的入门课程不错的入门课程。

老师讲解专业，概念阐述易懂。

"老师的讲解很到位 讲解很到位，复杂的东西也讲明白了。"

"授课老师非常专业 非常专业，能感受到深厚的功底。"

"课程视频质量不错，老师讲得很清楚 老师讲得很清楚。"

全面介绍了CAT、MT、本地化等技术。

"课程不仅讲CAT软件，还包括语料库、本地化和机器翻译 语料库、本地化和机器翻译，知识面很广 知识面很广。"

"对整个语言服务行业的技术框架有了全面的了解 语言服务行业的技术框架有了全面的了解。"

"是一门很好的入门概论课 很好的入门概论课。"

课程系统讲解了CAT核心概念与原理。

"这门课让我对计算机辅助翻译的基本概念有了清晰的认识 基本概念有了清晰的认识。"

"课程对翻译记忆、术语管理等讲得很透彻 翻译记忆、术语管理等讲得很透彻。"

"非常适合用来打好CAT的理论基础 打好CAT的理论基础。"

动手实践机会少，需课后补充。

"课程侧重理论，软件实操的练习量不够 软件实操的练习量不够。"

"光看演示视频不够，自己操作总是遇到问题 自己操作总是遇到问题。"

"如果能提供更多带有指导的实操项目 更多带有指导的实操项目会更好。"

部分教学软件版本陈旧，与业界脱节。

"课程教授的Trados版本太老了 Trados版本太老了，现在业界都不用2011了。"

"学完后发现实际工作中的软件界面和功能差很多 实际工作中的软件界面和功能差很多。"

"希望能及时更新软件操作模块 更新软件操作模块，不然学了帮助不大。"

Activities

Be better prepared before your course. Deepen your understanding during and after it. Supplement your coursework and achieve mastery of the topics covered in 计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation with these activities:

Maintain a digital folder or notebook for collecting resources on translation

Show steps

Organize and store helpful resources related to translation techniques, best practices, and professional development.

Browse courses on Translation

Show steps

Create a digital folder or notebook specifically for translation resources.
Regularly add relevant articles, tutorials, videos, and other materials to the compilation.
Organize the resources into categories or tags for easy retrieval.

Join a study group or peer support network for translators

Show steps

Enhance your learning through collaboration with peers. Join or create a study group or connect with other translators for support and knowledge sharing.

Browse courses on Translation

Show steps

Identify or form a study group with peers in your class or the wider translation community.
Establish regular meeting times and topics for discussion.
Discuss course materials, share insights, and provide feedback to each other.

Use online resources for translation practice

Show steps

Practice your translation skills regularly using accessible online resources.

Browse courses on Translation

Show steps

Identify online platforms or apps offering translation exercises.
Select exercises that target specific skills or areas of improvement.
Complete the exercises, paying attention to accuracy and fluency.

Six other activities

Expand to see all activities and additional details

Show all nine activities

Read and Review 'Language in Use' by Adrian Holliday

Show steps

Gain insights into the latest methods and advancements in language teaching and learning. This will prime you for success as you move forward in this course.

Show steps

Read the book's introduction and first chapter.
Identify the key concepts and theories presented.
Write a short summary of the main points.

Explore online tutorials on translation techniques

Show steps

Expand your knowledge by following guided tutorials on specific translation techniques and methodologies.

Browse courses on Translation

Show steps

Search for online tutorials or webinars on translation techniques.
Select tutorials that align with your learning goals.
Follow the tutorials, taking notes and practicing the techniques.

Initiate a personal translation project

Show steps

Test your skills by embarking on a challenging translation project. This will not only deepen your understanding but also build your confidence.

Browse courses on Translation

Show steps

Choose a text that aligns with your interests or skillset.
Create a translation plan outlining your approach and timeline.
Begin the translation process, paying attention to accuracy, cultural nuances, and readability.
Get feedback on your translation from a native speaker or experienced translator.

Compose a blog post on a topic related to translation

Show steps

Solidify your understanding by sharing your knowledge with others through a well-written blog post.

Show steps

Brainstorm a topic that aligns with the course content.
Research and gather relevant information.
Write a clear and engaging blog post.
Publish your blog post on a platform where it will reach a relevant audience.

Participate in translation workshops or seminars

Show steps

Enhance your skills and knowledge through hands-on experience in translation workshops or seminars led by experienced professionals.

Browse courses on Translation

Show steps

Research and identify workshops or seminars that align with your learning objectives.
Register for the workshop and attend all sessions.
Actively participate in exercises and discussions, seeking feedback from instructors and peers.

Attend industry events or meetups for translators

Show steps

Connect with professionals in the translation industry to gain insights, learn about career opportunities, and build your network.

Browse courses on Networking

Show steps

Identify industry events, conferences, or meetups relevant to translation.
Attend the events, actively participate in discussions, and introduce yourself to professionals.
Follow up with potential connections after the events.

Career center

Learners who complete 计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation will develop knowledge and skills that may be useful to these careers:

Machine Translation Engineer

A Machine Translation Engineer develops and maintains machine translation systems. This course may be useful for a Machine Translation Engineer by providing a foundation in machine translation and localization engineering, particularly the sections on machine translation, localization engineering, and corpus-based translation.

See salaries and explore the career path for Machine Translation Engineer

Computational Linguist

A Computational Linguist develops and applies computational models of language. This course may be useful for a Computational Linguist by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on corpus-based translation, machine translation, and localization engineering.

See salaries and explore the career path for Computational Linguist

Natural Language Processing Engineer

A Natural Language Processing Engineer develops and applies natural language processing systems. This course may be useful for a Natural Language Processing Engineer by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on corpus-based translation, machine translation, and localization engineering.

See salaries and explore the career path for Natural Language Processing Engineer

Software Localizer

A Software Localizer adapts software for different languages and cultures. This course may be useful for a Software Localizer by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on translation memories, translation memory software, and localization engineering.

See salaries and explore the career path for Software Localizer

Localization Engineer

A Localization Engineer is responsible for the technical aspects of software localization. This course may be useful for a Localization Engineer by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on translation memories, translation memory software, and localization engineering.

See salaries and explore the career path for Localization Engineer

User Experience Designer

A User Experience Designer designs and evaluates user interfaces. This course may be useful for a User Experience Designer by providing a foundation in information technology and translation, particularly the sections on internet search engines, information services, and electronic dictionaries.

See salaries and explore the career path for User Experience Designer

Project Manager

A Project Manager plans and executes projects. This course may be useful for a Project Manager by providing a foundation in project management, particularly the sections on translation services, localization services, and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Project Manager

Business Analyst

A Business Analyst analyzes business processes and systems. This course may be useful for a Business Analyst by providing a foundation in project management, particularly the sections on translation services, localization services, and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Business Analyst

Consultant

A Consultant provides expert advice to clients. This course may be useful for a Consultant by providing a foundation in project management, particularly the sections on translation services, localization services, and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Consultant

Lexicographer

A Lexicographer researches words and phrases to define and categorize them in dictionaries. This course may be useful for a Lexicographer by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on terminology management and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Lexicographer

Entrepreneur

An Entrepreneur starts and runs a business. This course may be useful for an Entrepreneur by providing a foundation in project management, particularly the sections on translation services, localization services, and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Entrepreneur

Terminology Manager

A Terminology Manager is responsible for developing and maintaining terminology standards within an organization. This course may be useful for a Terminology Manager by providing a foundation in terminology and terminology management, particularly the sections on terminology management and quality assurance.

See salaries and explore the career path for Terminology Manager

Technical Writer

A Technical Writer creates instruction manuals, operating procedures, and other technical documentation. This course may be useful for a Technical Writer by providing a foundation in language service and translation technology, particularly the sections on information technology and translation, and electronic dictionaries and tools.

See salaries and explore the career path for Technical Writer

Data Scientist

A Data Scientist uses data to solve business problems. This course may be useful for a Data Scientist by providing a foundation in corpus-based translation, particularly the sections on using electronic dictionaries, internet resources, and corpus tools.

See salaries and explore the career path for Data Scientist

Information Architect

An Information Architect designs and organizes information systems. This course may be useful for an Information Architect by providing a foundation in information technology and translation, particularly the sections on internet search engines, information services, and electronic dictionaries.

See salaries and explore the career path for Information Architect

计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation

Here's a deal for you

What's inside

Syllabus

Traffic lights

Save this course

Reviews summary

计算机辅助翻译原理与实践概论

Activities

Career center

Reading list

Share

Similar courses